第60回：深入人心的台詞與尋找茶友的煩惱

例句：

• 明日あしたは楽たのしみにしていた旅行りょこうなので、うれしくてしょうがない。
  明天要去期待已久的旅行，真是開心得不得了。
• 彼かれの言いい訳わけには腹はらが立たってしょうがない。
  我對他的藉口真是生氣得不得了。
• 電車でんしゃが止とまってしまったので、歩あるいて帰かえるしょうがない。
  因為電車停駛了，所以只能走路回家。

例句：

• 寝坊ねぼうして、大事だいじな会議かいぎに遅刻ちこくしちゃった。
  因為睡過頭，結果重要的會議遲到了。（帶有懊悔的語氣）
• あまりにも面白おもしろくて、一気いっきに全部ぜんぶ読よんじゃった。
  因為太有趣了，一口氣就全部看完了。（表示完成）
• うっかり秘密ひみつを話はなしちゃった。
  不小心就把秘密說出去了。

例句：

• 明日あしたは晴はれるかな。
  明天會是晴天嗎？
• この服ふく、私わたしに似合にあうかな。
  這件衣服，不知道適不適合我呢？
• もうみんなみんな集あつまっているのかな。
  大家是不是都已經到了呢？

例句：

• 彼かれの一言ひとことが胸むねにグサッと刺ささった。
  他的一句話深深地刺痛了我的心。
• この映画えいがのテーマは、多おおくの若者わかものに刺ささるだろう。
  這部電影的主題，應該會讓很多年輕人很有感觸吧。
• 指ゆびにトゲが刺ささってしまった。
  手指被刺扎到了。

例句：

• 彼女かのじょの言葉ことばにハッとして、自分じぶんの間違まちがいに気きづいた。
  被她的話點醒，我猛然意識到自己的錯誤。
• 暗くらい道みちで人影ひとかげを見みて、ハッとした。
  在暗巷裡看到人影，嚇了一跳。
• ふとした瞬間しゅんかんに名案めいあんを思おもいつき、ハッとした。
  在不經意的瞬間想到了好主意，為之一振。

例句：

• わからないことがあったら、気軽きがるに質問しつもんしてくださいね。
  有不懂的地方，請隨時提問喔。
• 仕事しごと帰がえりに気軽きがるに寄よれるバーが欲ほしい。
  想要一間下班後可以輕鬆順道去的酒吧。
• 彼かれは誰だれにでも気軽きがるに話はなしかけることができる。
  他可以輕鬆地跟任何人搭話。

例句：

• 昔むかしのことで、うろ覚おぼえですが…。
  因為是以前的事，我記得有些模糊…。
• 歌うたの歌詞かしをうろ覚おぼえで歌うたってしまった。
  憑著模糊的印象唱了歌詞。
• 彼かれの名前なまえはうろ覚おぼえで、自信じしんがない。
  他的名字我記不太清楚，沒有自信。

例句：

• 「男性だんせいは強つよいべきだ」というのは、古ふるい固定こてい観念かんねんだ。
  「男性應該要堅強」是一種陳舊的刻板印象。
• 彼女かのじょは固定こてい観念かんねんにとらわれず、自由じゆうに生いきている。
  她不受刻板印象束縛，活得很自由。
• 旅行りょこうは、文化ぶんかに対たいする固定こてい観念かんねんを壊こわすのに役立やくだつ。
  旅行有助於打破對不同文化的刻板印象。

例句：

• 名刺めいしを交換こうかんする。
  交換名片。
• 風刺画ふうしがで社会しゃかいを批判ひはんする。
  用諷刺畫來批判社會。
• 刺激的しげきてきな味あじわいがくせになる。
  刺激性的味道讓人上癮。

例句：

• 彼かれらは昨年さくねん離婚りこんした。
  他們去年離婚了。
• 故郷こきょうを離はなれてから10年ねんになる。
  離開故鄉已經10年了。
• ここから駅えきまでは距離きょりがある。
  從這裡到車站有一段距離。

例句：

• 人生観じんせいかんは人ひとそれぞれだ。
  人生觀因人而異。
• 休日きゅうじつは観光地かんこうちが混雑こんざつする。
  假日觀光區會很擁擠。
• 客観的きゃっかんてきな視点してんで物事ものごとを見みることが大切たいせつだ。
  用客觀的視角看事情很重要。

例句：

• 軽かるい気持きもちで引ひき受うけるべきではなかった。
  我不該以輕率的心情接下來的。
• 準備じゅんび運動うんどうで体からだへの負担ふたんを軽減けいげんする。
  透過暖身運動來減輕身體的負擔。
• 彼女かのじょの軽やかかろやかなステップに見惚みとれた。
  我被她輕快的舞步迷住了。

例句：

• 新あたらしい単語たんごを覚おぼえるのが難むずかしい。
  很難記住新的單字。
• 目めを覚さますと、もう朝あさだった。
  睜開眼睛時，已經是早上了。
• 痛いたみはあまり感かん覚かくしなかった。
  不太感覺到疼痛。